1 00:00:00,109 --> 00:00:05,957 [دونده دوست داشتنی] 2 00:00:05,981 --> 00:00:09,971 [این درام تخیلی است و شخصیت ها، نام ها، نهادها، رویدادها، سازمان ها و شرایط واقعی نیستند.] 3 00:00:34,694 --> 00:00:36,094 کیم یانگ سو! 4 00:00:36,094 --> 00:00:37,914 من سول هستم! 5 00:00:39,614 --> 00:00:41,094 سل! 6 00:00:48,744 --> 00:00:51,584 [دستم را دراز کردم و با چیزی که می توانستم بگیرم به صورت مرد زدم] 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,924 [من صدای زنگ تلفن را در داخل ساختمان در حال ساخت شنیدم] 8 00:00:53,924 --> 00:00:56,164 [می دانستم که این اقلام متعلق به دوستم است] 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,924 [10 مه 2009، بین ساعت 12 صبح تا 1 بامداد] 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,164 [بیانات شاهد - ریو سون جائه] 11 00:01:03,974 --> 00:01:06,714 آینده تغییر کرد. 12 00:01:08,154 --> 00:01:09,904 سول! 13 00:01:09,904 --> 00:01:13,664 سان جائه، چه کار کنیم؟ 14 00:01:18,374 --> 00:01:20,014 [قسمت 13] 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,844 به چی فکر میکنی؟ 16 00:01:24,844 --> 00:01:26,154 چی؟ 17 00:01:27,154 --> 00:01:29,164 اوه، هیچی. 18 00:01:31,764 --> 00:01:34,814 آیا آنها از فروشگاه رفاه سرقت می کنند؟ چرا برنگشتند؟ 19 00:01:34,814 --> 00:01:36,984 سلام ببخشید دیر رسیدیم 20 00:01:36,984 --> 00:01:39,204 قطار به زودی می رسد. برویم 21 00:01:41,264 --> 00:01:42,634 برویم 22 00:01:44,664 --> 00:01:46,034 باشه 23 00:02:01,894 --> 00:02:03,894 [چهارشنبه 6 اردیبهشت] 24 00:02:22,834 --> 00:02:24,824 آیا می خواهید به موسیقی گوش دهید؟ 25 00:02:27,304 --> 00:02:28,654 سول 26 00:02:31,334 --> 00:02:32,694 سول؟ 27 00:02:42,334 --> 00:02:43,804 تازه خوابت برد؟ 28 00:02:43,804 --> 00:02:45,894 من کجا هستم؟ 29 00:02:48,324 --> 00:02:49,874 چه اشکالی دارد؟ 30 00:02:53,024 --> 00:02:55,684 چرا من اینجا با شما هستم؟ 31 00:02:59,944 --> 00:03:02,794 سول، چه خبر است؟ 32 00:03:06,354 --> 00:03:07,814 آیا شما... 33 00:03:09,014 --> 00:03:10,594 قبلا... 34 00:03:13,234 --> 00:03:15,424 برگردم؟ 35 00:03:15,424 --> 00:03:17,174 ولم کن 36 00:03:18,204 --> 00:03:20,714 - سول - دنبال من نرو! 37 00:03:20,714 --> 00:03:23,864 من گیج شده ام. 38 00:03:23,864 --> 00:03:26,254 من خودم میرم خونه متاسفم 39 00:04:03,794 --> 00:04:06,564 من سرنوشتم را تغییر خواهم داد. 40 00:04:06,564 --> 00:04:08,924 پس سان جائه... 41 00:04:08,924 --> 00:04:12,324 لطفا این بار نیایید. 42 00:04:17,994 --> 00:04:19,804 [ایستگاه ایمجو] 43 00:04:33,624 --> 00:04:36,564 [ایستگاه ایمجو] 44 00:04:54,924 --> 00:04:57,344 [ویدئو و دی وی دی Geum] 45 00:04:57,654 --> 00:04:59,074 [6، 18، 28، 30، 38، 40، 41] 46 00:04:59,074 --> 00:05:00,514 این چیه؟ 47 00:05:00,514 --> 00:05:04,904 لعنتی، باز هم یک نیم تنه است! مبلغ جایزه 10 میلیارد بود. 48 00:05:07,334 --> 00:05:09,534 - 10 میلیارد؟ - آره 49 00:05:09,534 --> 00:05:12,234 [اعداد برنده] 50 00:05:12,234 --> 00:05:14,244 - یک تکه کاغذ داری؟ - اینجا 51 00:05:14,244 --> 00:05:16,494 اعدادی که زندگی شما را تغییر خواهند داد. 52 00:05:16,494 --> 00:05:18,094 این یک هدیه از طرف من است. 53 00:05:18,094 --> 00:05:19,174 چیست؟ 54 00:05:19,174 --> 00:05:21,564 اعدادی که از جایی جادویی گرفتم. 55 00:05:21,564 --> 00:05:23,284 آیا آنها شماره قرعه کشی هستند یا چیزی؟ 56 00:05:23,284 --> 00:05:25,374 چقدر جادویی؟ 57 00:05:26,334 --> 00:05:28,024 لطفا کمی صبر داشته باشید 58 00:05:28,024 --> 00:05:30,444 فقط بعد از یک یا دو بار تسلیم نشوید. آن را انجام دهید تا زمانی که آن را دریافت کنید. 59 00:05:30,444 --> 00:05:31,874 متوجه شدید؟ 60 00:05:31,874 --> 00:05:33,454 باشه 61 00:05:33,454 --> 00:05:36,684 هیون جو، من تمام تلاشم را کردم. 62 00:05:52,644 --> 00:05:53,874 تولدت مبارک 63 00:05:53,874 --> 00:05:55,344 متشکرم. 64 00:05:55,344 --> 00:05:57,224 - بریم - باشه 65 00:05:59,534 --> 00:06:03,354 تعداد زیادی شهربازی زیباتر وجود دارد. چرا اینجا؟ 66 00:06:03,354 --> 00:06:07,384 وقتی پدرم زنده بود، من در روز تولدم با خانواده ام به اینجا آمدم. 67 00:06:07,384 --> 00:06:09,174 خیلی دلم می خواست به اینجا برگردم. 68 00:06:09,174 --> 00:06:11,704 باید به من میگفتی 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,074 دقیقاً به نظر می رسد. 70 00:06:14,074 --> 00:06:16,634 آیا این مکان در آینده وجود دارد؟ 71 00:06:16,634 --> 00:06:18,884 من اینطور فکر می کنم. 72 00:06:18,884 --> 00:06:21,184 پس بیایید به اینجا برگردیم. 73 00:06:21,184 --> 00:06:23,464 وقتی در آینده دوباره همدیگر را ملاقات کنیم، 74 00:06:24,464 --> 00:06:26,324 می توانیم با هم به اینجا بیاییم 75 00:06:27,504 --> 00:06:29,464 به نظر خوب می رسد. 76 00:06:29,464 --> 00:06:33,964 امیدوارم این آخرین بار هم نباشد. 77 00:06:38,574 --> 00:06:40,084 برویم 78 00:06:40,084 --> 00:06:47,714 ♫ این حس عجیب را حس می کنم، قلبم می تپد ♫ 79 00:06:47,714 --> 00:06:51,144 ♫ سرگیجه دارم، نزدیکم ♫ 80 00:06:51,144 --> 00:06:56,604 ♫ آیا گفتن "دلم برات تنگ شده" خجالت آور خواهد بود؟ ♫ 81 00:06:56,604 --> 00:07:01,804 ♫ من مدام به تو فکر می کنم ♫ 82 00:07:01,804 --> 00:07:07,374 ♫ حتی اگر چشمانم را برگردانم، شرمنده ام ♫ 83 00:07:07,374 --> 00:07:14,594 ♫ نمی توانم احساساتم را پنهان کنم، می شنوی؟ ♫ 84 00:07:14,594 --> 00:07:17,464 ♫ می خواهم به شما بگویم چه احساسی دارم ♫ 85 00:07:17,464 --> 00:07:20,574 هی، شما نمی توانید همه آن را بخورید! 86 00:07:21,874 --> 00:07:23,864 اینو داشته باش 87 00:07:23,864 --> 00:07:25,824 من نمیخوام باهات بازی کنم 88 00:07:27,694 --> 00:07:29,224 سول! 89 00:07:32,144 --> 00:07:35,454 ♫ امیدوارم عشق من را بشناسی ♫ 90 00:07:35,454 --> 00:07:37,634 ♫ امیدوارم قبولش کنید ♫ 91 00:07:37,634 --> 00:07:40,724 ♫ عشق تو هستی، عشق تو هستی ♫ 92 00:07:40,724 --> 00:07:43,134 ♫ عشق من، عشق من ♫ 93 00:07:43,134 --> 00:07:46,634 ♫ عشق تو هستی، عشق تو هستی ♫ 94 00:07:49,534 --> 00:07:52,504 اینجا کمی ترسناک است. 95 00:07:52,504 --> 00:07:54,284 واقعا؟ 96 00:07:54,284 --> 00:07:57,444 سپس، فقط پشت من بمان. 97 00:07:59,034 --> 00:08:01,304 - بریم - باشه 98 00:08:01,304 --> 00:08:03,544 ♫ من ابرقهرمان شما هستم ♫ 99 00:08:03,544 --> 00:08:06,624 این اصلا ترسناک نیست 100 00:08:08,794 --> 00:08:11,464 ♫ من یک مرد فوق العاده فوق العاده هستم ♫ 101 00:08:11,464 --> 00:08:14,994 ♫ انرژی بی وقفه من ♫ 102 00:08:14,994 --> 00:08:19,294 ♫ ایستاده در کنار شما، من با صدای بلند و افتخار هستم ♫ 103 00:08:19,294 --> 00:08:20,614 می ترسی؟ 104 00:08:20,614 --> 00:08:22,424 نه اصلا... 105 00:08:24,784 --> 00:08:28,174 من از اینها نمی ترسم. فقط عروسک، اسکلت... 106 00:08:29,314 --> 00:08:30,754 و... 107 00:08:34,224 --> 00:08:38,824 سان جا... خوبی؟ 108 00:08:38,824 --> 00:08:41,254 سلام! کجا میری؟ 109 00:08:41,254 --> 00:08:45,354 ♫ من مرد فوق العاده فوق العاده شما هستم ♫ 110 00:08:47,284 --> 00:08:50,724 چرا او برنگشته است؟ 111 00:08:50,724 --> 00:08:52,344 سول! 112 00:08:53,214 --> 00:08:56,314 - متاسفم -بعد لطفا 113 00:09:03,964 --> 00:09:06,074 چی؟ رفتی که بگیری؟ 114 00:09:06,074 --> 00:09:08,434 آره خیلی دویدم 115 00:09:08,434 --> 00:09:11,514 تولدت است باید چند شمع فوت کنی 116 00:09:14,164 --> 00:09:16,984 - تولدت مبارک - باید برای من بخوانی! 117 00:09:16,984 --> 00:09:20,274 وای، می‌شنوم که ریو سون جائه به صورت زنده می‌خواند! 118 00:09:22,834 --> 00:09:25,334 ♫ تولدت مبارک ♫ 119 00:09:25,334 --> 00:09:27,604 ♫ تولدت مبارک ♫ 120 00:09:27,604 --> 00:09:30,714 ♫ تولدت مبارک، سول عزیز ♫ 121 00:09:30,714 --> 00:09:33,954 ♫ تولدت مبارک ♫ 122 00:09:38,404 --> 00:09:40,064 متشکرم. 123 00:09:41,054 --> 00:09:44,304 - دستت را در جیب راستت بگذار. - چی؟ 124 00:09:48,634 --> 00:09:50,654 کی اینو اینجا گذاشتی؟ چیست؟ 125 00:09:50,654 --> 00:09:52,454 بازش کن یا هر چیز دیگه 126 00:10:03,644 --> 00:10:05,414 چرا هیچی نمیگی؟ 127 00:10:05,414 --> 00:10:07,134 شما آن را دوست ندارید؟ 128 00:10:08,404 --> 00:10:09,784 این که نیست. 129 00:10:09,784 --> 00:10:11,584 خیلی زیباست 130 00:10:13,964 --> 00:10:16,794 آنقدر زیباست که کلامم را از دست می دهم. 131 00:10:19,224 --> 00:10:20,814 این خوب است. 132 00:10:20,814 --> 00:10:22,644 الان میتونم بپوشمش؟ 133 00:10:22,644 --> 00:10:24,564 به من بده من آن را برای شما انجام می دهم. 134 00:10:27,304 --> 00:10:33,444 ♫ پایان همیشه تویی ♫ 135 00:10:35,234 --> 00:10:37,074 چرا نمی توانم آن را انجام دهم؟ 136 00:10:39,314 --> 00:10:42,374 در تلویزیون، آنها همیشه در اولین تلاش آن را دریافت می کنند. 137 00:10:42,374 --> 00:10:44,714 -میخوای انجامش بدم؟ - تقریباً آنجاست. 138 00:10:45,844 --> 00:10:47,534 متوجه شدم. 139 00:10:47,534 --> 00:10:49,414 اوه من 140 00:10:49,414 --> 00:10:53,034 من یک دور دیگر در خانه به شما می دهم. خوش بگذره 141 00:10:53,034 --> 00:10:55,614 به کاری که انجام می دادی ادامه بده اسموچ، اسموچ. 142 00:10:55,614 --> 00:10:57,944 مشتری بعدی! 143 00:10:58,904 --> 00:11:01,884 او کاملاً اشتباه کرده است، درست است؟ 144 00:11:01,884 --> 00:11:04,814 من نمی دانم! من خیلی خجالت می کشم بعدا چطوری بریم؟ 145 00:11:08,154 --> 00:11:09,734 زیباست 146 00:11:15,684 --> 00:11:17,854 واقعا زیباست 147 00:11:17,854 --> 00:11:19,184 متشکرم. 148 00:11:19,184 --> 00:11:20,824 من باید از شما تشکر کنم. 149 00:11:20,824 --> 00:11:22,504 برای به دنیا آمدن 150 00:11:25,024 --> 00:11:28,694 برای عبور از زمان زیادی برای آمدن به من. 151 00:11:28,694 --> 00:11:32,084 برای اینکه اجازه دادی به تو بچسبم 152 00:11:33,924 --> 00:11:35,644 خیلی ممنون 153 00:11:37,994 --> 00:11:40,014 سون جائه 154 00:11:40,014 --> 00:11:42,124 شما الان این را نمی دانید، 155 00:11:42,124 --> 00:11:44,734 اما کسی که زندگی من را نجات داد، 156 00:11:44,734 --> 00:11:47,454 و کسی که باعث شد من بخواهم دوباره زندگی کنم 157 00:11:48,934 --> 00:11:50,364 آنها همه شما بودند 158 00:11:50,364 --> 00:11:52,424 من این کار را کردم؟ 159 00:11:54,434 --> 00:11:56,424 پس... 160 00:11:57,424 --> 00:11:59,654 باید بیشتر از شما تشکر کنم 161 00:12:01,194 --> 00:12:05,294 ♫ حتی اگر محو شود ♫ 162 00:12:05,294 --> 00:12:07,194 ♫ تمام زندگی من، تو هستی ♫ 163 00:12:07,194 --> 00:12:08,644 اما... 164 00:12:09,644 --> 00:12:11,514 فقط با کلمات؟ 165 00:12:14,254 --> 00:12:17,364 گفت بهت خوش بگذره. اگر از قبل فکر می کند که ... 166 00:12:19,234 --> 00:12:22,274 گفتی از اینکه به دنیا اومدم شکرت. حالا شما جایزه می خواهید؟ 167 00:12:22,274 --> 00:12:24,464 وای، این چیز کوچکی است. 168 00:12:25,304 --> 00:12:27,174 من یک پسر کوچک هستم. 169 00:12:30,284 --> 00:12:36,994 ♫ چون دارم کم کم عاشقت میشم ♫ 170 00:12:36,994 --> 00:12:43,224 ♫ خیلی وقته منتظرت بودم تو بهار هستی ♫ 171 00:12:43,224 --> 00:12:49,964 ♫ چون دارم کم کم عاشقت میشم ♫ 172 00:12:49,964 --> 00:12:59,144 ♫ حتی اگر محو شود، تمام زندگی من، تو هستی ♫ 173 00:13:04,884 --> 00:13:10,064 اگر فردا برگردم، نه... 174 00:13:10,064 --> 00:13:12,754 امروز، ناگهان... 175 00:13:13,814 --> 00:13:15,904 خیلی ناراحت نباش، باشه؟ 176 00:13:16,984 --> 00:13:19,234 گریه نکن، باشه؟ 177 00:13:30,704 --> 00:13:32,704 - خوش اومدی - خوش اومدی 178 00:13:32,704 --> 00:13:35,484 سلام. من هستم... 179 00:13:35,484 --> 00:13:37,984 کارآگاه کیم وون چول از ایستگاه پلیس Gangmok. 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,194 ها؟ 181 00:13:39,194 --> 00:13:42,164 چه چیزی تو را به اینجا می آورد، کارآگاه؟ 182 00:13:44,654 --> 00:13:49,144 چگونه می توانیم تمام روز را فقط به خاطر اینکه ممکن است یک فراری ظاهر شود منتظر بمانیم؟ 183 00:13:49,144 --> 00:13:51,454 شمن هستی؟ 184 00:13:51,454 --> 00:13:53,594 چه کسی مرا باور می کند؟ 185 00:13:53,594 --> 00:13:55,884 چه کار کنم؟ 186 00:13:59,214 --> 00:14:00,114 [مامان] 187 00:14:02,924 --> 00:14:04,144 آره مامان 188 00:14:04,144 --> 00:14:06,534 همین الان به سئول برگرد. 189 00:14:06,534 --> 00:14:10,834 ها؟ بهت گفتم فردا برمیگردم 190 00:14:10,834 --> 00:14:15,064 پارسال ربوده شدی؟ 191 00:14:17,504 --> 00:14:19,494 شما از کجا می دانید؟ 192 00:14:19,494 --> 00:14:21,764 کارآگاه آمد و همه چیز را به ما گفت. 193 00:14:21,764 --> 00:14:25,294 تقریباً توسط یک قاتل گرفته شدی و به من نگفتی؟ 194 00:14:25,294 --> 00:14:28,544 - مامان همین... - حرف نزن و همین الان به خانه بیا!< 195 00:14:28,544 --> 00:14:32,084 اون قاتل داره یه جایی اون بیرون راه میره، آزاد! 196 00:14:32,084 --> 00:14:34,014 چگونه می توانید بیرون و اطراف باشید؟ خیلی خطرناکه! 197 00:14:34,014 --> 00:14:36,134 نه، نه، نه، نه. من می آیم تو را بیاورم 198 00:14:36,134 --> 00:14:37,934 به جایی در داخل شلوغ بروید. 199 00:14:37,934 --> 00:14:40,704 مامان آروم باش 200 00:14:40,704 --> 00:14:42,614 بهت گفتم با سون جائه هستم. 201 00:14:42,614 --> 00:14:44,054 سان جائه با من است. من در خطر نیستم. 202 00:14:44,054 --> 00:14:45,504 سان جائه کنارت هست؟ 203 00:14:45,504 --> 00:14:50,034 البته! به علاوه، پدر دوست سون جائه فردا ما را به ایستگاه می‌برد. 204 00:14:50,034 --> 00:14:52,854 ما نمی توانیم به او بگوییم که اینقدر ناگهانی می رویم. او فکر می کند چیزی اشتباه است. 205 00:14:52,854 --> 00:14:55,194 پس تنها نباش. با مردم به جایی بروید. 206 00:14:55,194 --> 00:14:57,484 یا فقط به سون جائه بچسب، باشه؟ 207 00:14:57,484 --> 00:14:59,354 باشه 208 00:14:59,354 --> 00:15:01,234 متاسفم که بهت نگفتم 209 00:15:01,234 --> 00:15:04,794 وقتی به خانه برسم همه چیز را توضیح خواهم داد. 210 00:15:04,794 --> 00:15:08,264 باشه سالم به خانه برگرد، ابله! 211 00:15:17,854 --> 00:15:21,074 "برات"؟ باید کاری کنی که حالش بهتر بشه! 212 00:15:21,074 --> 00:15:22,724 چرا از دستش عصبانی شدی؟ 213 00:15:22,724 --> 00:15:25,404 چون ناراحتم! 214 00:15:25,404 --> 00:15:27,864 تصور کنید که چقدر می‌ترسید که حافظه‌اش را از دست بدهد. 215 00:15:27,864 --> 00:15:30,564 من هیچ نظری نداشتم و به او گفتم که همه جا را گرفته است. 216 00:15:30,564 --> 00:15:33,694 فقط مدام سرزنشش کردم...خدای من... 217 00:15:38,105 --> 00:15:40,335 - سلام - اوه، سون جائه. 218 00:15:40,335 --> 00:15:43,015 - سول کجاست؟ - سول خونه است؟ 219 00:15:43,015 --> 00:15:44,935 فکر کردم با سول هستی؟ 220 00:15:44,935 --> 00:15:48,215 سول گفت که با توست و من نباید نگران باشم. 221 00:15:49,165 --> 00:15:51,755 گفت با من بود؟ 222 00:15:51,755 --> 00:15:54,005 - بله. - کی؟ 223 00:15:54,005 --> 00:15:55,555 همین الان با تلفن 224 00:15:55,555 --> 00:15:56,955 چی؟ 225 00:16:00,975 --> 00:16:03,785 سل، چه خبر است؟ 226 00:16:03,785 --> 00:16:05,665 - من را رها کن. - ساعت. 227 00:16:05,665 --> 00:16:07,155 او پوشیده بود. 228 00:16:07,155 --> 00:16:10,415 او به آینده بازگشت، اما چرا ساعت هنوز آنجا بود؟ 229 00:16:10,415 --> 00:16:17,265 سان جا، اگر فردا برگردم، نه... 230 00:16:17,265 --> 00:16:21,545 امروز، ناگهان، خیلی غمگین نباش، باشه؟ 231 00:16:22,495 --> 00:16:24,615 من کجا هستم؟ 232 00:16:24,615 --> 00:16:27,585 چرا من اینجا با شما هستم؟ 233 00:16:27,585 --> 00:16:30,645 او وانمود کرد که برگشته است؟ 234 00:16:32,605 --> 00:16:35,075 دهم؟ در 10 چه اتفاقی می افتد؟ 235 00:16:35,075 --> 00:16:38,855 علاوه بر تاریخ، چرا مکان آنجاست؟ 236 00:16:38,855 --> 00:16:43,075 حرف نزنید و فقط بچه هایی را که آن روز اینجا ایستاده اند، نگه دارید. 237 00:16:43,075 --> 00:16:46,605 آیا به این دلیل است که او دوست ته سونگ است؟ تو هم به دیدن خانواده اش رفتی 238 00:16:47,665 --> 00:16:51,065 آن هم، اما نمی توانم به آن فکر نکنم. 239 00:16:51,105 --> 00:16:53,455 احساس می کنم برای همیشه او را می شناسم. 240 00:16:58,315 --> 00:17:00,955 هی، مرد 241 00:17:02,495 --> 00:17:05,645 چی؟ باشه 242 00:17:05,645 --> 00:17:08,445 - چی شد؟ - فکر می کنم کیم یانگ سو سئول را ترک کرد. 243 00:17:08,445 --> 00:17:10,605 آنها چند گزارش از دیدن او در بوسان دریافت کردند. 244 00:17:10,605 --> 00:17:13,815 پلیس بوسان دوربین های مدار بسته محلی را بررسی کرد. فکر می کنند اوست. 245 00:17:13,815 --> 00:17:15,985 - بوسان؟ - بله. 246 00:17:17,965 --> 00:17:20,235 سلام؟ آره سول 247 00:17:20,235 --> 00:17:22,425 کارآگاه، متاسفم که مزاحم شما شدم. 248 00:17:22,425 --> 00:17:24,235 میشه لطفا همین الان پیش من بیای؟ 249 00:17:24,235 --> 00:17:26,255 چی؟ کجایی؟ 250 00:17:26,255 --> 00:17:29,695 تو تنها کسی هستی که میتونم بپرسم 251 00:17:29,695 --> 00:17:33,255 کارآگاه، لطفا مرا نجات دهید. 252 00:17:51,555 --> 00:17:54,765 تلفن خاموش است. شما به پست صوتی متصل خواهید شد. 253 00:17:56,205 --> 00:17:57,885 [چهارشنبه 6 اردیبهشت] 254 00:17:57,885 --> 00:17:59,035 در 10 مه. 255 00:17:59,035 --> 00:18:01,805 او احتمالاً خواهد آمد. 256 00:18:01,805 --> 00:18:05,235 هنوز چند روزی مونده. او به چه چیزی فکر می کند؟ 257 00:18:05,235 --> 00:18:07,065 چرا به من دروغ گفت؟ 258 00:18:08,015 --> 00:18:11,335 آینده تغییر کرد؟ 259 00:18:13,625 --> 00:18:14,765 [در هیوک] 260 00:18:16,875 --> 00:18:20,035 - هی - هی، من سول هرگز سوار قطار نشدم. 261 00:18:20,035 --> 00:18:21,895 - چی؟ - پدرم به من زنگ زد. 262 00:18:21,895 --> 00:18:23,635 او فکر می کند که من سول را در حالی که در قایق بود دیده است. 263 00:18:23,635 --> 00:18:25,725 او پرسید که آیا ما او را پشت سر گذاشتیم. 264 00:18:27,365 --> 00:18:29,895 چرا نرفتی؟ 265 00:18:29,895 --> 00:18:31,455 چرا؟ 266 00:18:31,455 --> 00:18:33,715 تو باید می رفتی. 267 00:18:33,715 --> 00:18:36,455 تو نباید الان اینجا باشی. 268 00:18:36,455 --> 00:18:38,335 فقط وانمود کن که مرا نمی شناسی. 269 00:18:38,335 --> 00:18:41,375 مهم نیست کجا هستم، چه می‌کنم یا چه اتفاقی برایم می‌افتد. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,345 لطفا مرا تنها بگذارید. 271 00:18:44,345 --> 00:18:48,075 او سعی می کرد تنها بماند. 272 00:19:09,125 --> 00:19:11,425 خیلی زیباست. 273 00:19:11,425 --> 00:19:13,245 متشکرم. 274 00:19:13,245 --> 00:19:14,975 باید از شما تشکر کنم. 275 00:19:14,975 --> 00:19:16,325 برای تولد. 276 00:19:17,325 --> 00:19:20,985 برای عبور از زمان زیادی برای آمدن به من. 277 00:19:20,985 --> 00:19:24,405 برای اینکه به من اجازه دادی به تو بچسبم. 278 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 خیلی ممنونم. 279 00:19:43,635 --> 00:19:46,135 سان جائه، متاسفم. 280 00:19:46,135 --> 00:19:50,415 اما شما نمی توانید در حال حاضر اینجا باشید. 281 00:20:13,365 --> 00:20:17,315 [Samwon Foods، Ramen، Kimbap] 282 00:20:17,315 --> 00:20:19,755 [7 مه، ساعت 2 بامداد] 283 00:20:45,315 --> 00:20:47,505 [7 مه، ساعت 2 بامداد] 284 00:20:58,255 --> 00:21:00,855 5 صبح... 285 00:21:07,155 --> 00:21:09,715 نقاشی دیواری دلفین. 286 00:21:31,365 --> 00:21:33,675 آجرهای قرمز. 287 00:21:50,525 --> 00:21:51,715 فقط تو؟ 288 00:21:51,715 --> 00:21:53,065 بله. 289 00:21:53,065 --> 00:21:55,115 فقط هرچیزی برام بیار 290 00:21:55,115 --> 00:21:56,525 بسیار خوب. 291 00:22:13,035 --> 00:22:14,095 [تماس های از دست رفته سان جائه (22) مامان (3)] 292 00:22:17,025 --> 00:22:20,055 سل، کجایی؟ 293 00:22:20,055 --> 00:22:22,025 من مادرت را دیدم. 294 00:22:22,025 --> 00:22:23,635 لطفاً به تلفن خود پاسخ دهید. 295 00:22:23,635 --> 00:22:27,085 سان جائه، فقط کمی بیشتر صبر کن. 296 00:22:27,085 --> 00:22:30,015 همه چیز به زودی تمام می شود. 297 00:22:51,655 --> 00:22:53,635 چرا کارآگاه کیم هنوز اینجا نیست؟ 298 00:22:53,635 --> 00:22:56,025 او باید قبل از 5 اینجا باشد. 299 00:23:02,105 --> 00:23:03,855 سلام؟ کارآگاه کیم؟ 300 00:23:03,855 --> 00:23:05,885 من تازه به اینجا رسیدم. 301 00:23:05,885 --> 00:23:08,355 من درست پشت سر شما هستم. 302 00:23:08,355 --> 00:23:10,515 ما در اینجا مراقب شما خواهیم بود. 303 00:23:11,515 --> 00:23:14,145 - از حضور شما بسیار متشکرم. - البته. 304 00:23:20,535 --> 00:23:23,425 واقعا فکر می کنی کیم یانگ سو امشب اینجا خواهد بود؟ 305 00:23:23,425 --> 00:23:26,085 ما باید همه جای بوسان را بگردیم. 306 00:23:26,085 --> 00:23:29,625 چهره او در پوسترهای "تحت تعقیب" در سراسر کشور است. 307 00:23:29,625 --> 00:23:34,235 فکر می کنی او در ایستگاه بوسان ظاهر می شود و سوار دوربین مداربسته می شود؟ 308 00:23:34,235 --> 00:23:38,635 بنابراین، فکر می‌کنید او عمدا این کار را کرد تا پلیس را گیج کند؟ 309 00:23:38,635 --> 00:23:39,835 چرا؟ 310 00:23:39,835 --> 00:23:41,875 خواهیم دید. 311 00:23:43,725 --> 00:23:45,935 سول را کجا دید؟ 312 00:23:45,935 --> 00:23:48,875 مطمئن نیستم، اما فکر می کنم نزدیک موج شکن است. 313 00:23:52,635 --> 00:23:53,675 من می خواهم پرداخت کنم. 314 00:23:53,675 --> 00:23:55,445 16000 وون 315 00:24:02,345 --> 00:24:03,895 [پنجشنبه، 7 اردیبهشت، ساعت 5:00 صبح] 316 00:24:05,535 --> 00:24:07,315 این 5 است. 317 00:24:10,635 --> 00:24:11,715 [5 صبح] 318 00:24:13,885 --> 00:24:15,465 در حال حاضر! 319 00:24:49,575 --> 00:24:51,345 لطفا همین جا توقف کنید 320 00:25:34,715 --> 00:25:36,265 سول! 321 00:25:36,265 --> 00:25:37,905 سول! 322 00:25:59,865 --> 00:26:01,555 سول! 323 00:26:05,095 --> 00:26:05,895 [112] 324 00:26:19,755 --> 00:26:21,305 اینجاست. 325 00:26:34,585 --> 00:26:36,545 یک... 326 00:26:36,545 --> 00:26:39,285 لطفا شناسنامه هایتان را ببینیم 327 00:26:40,315 --> 00:26:44,395 دو، سه، چهار... 328 00:26:44,395 --> 00:26:46,035 پنج... 329 00:26:47,275 --> 00:26:48,375 کیم یانگ سو! 330 00:26:48,375 --> 00:26:50,855 کارآگاه! 331 00:26:50,855 --> 00:26:52,235 از سر راه برو 332 00:26:52,235 --> 00:26:54,545 کارآگاه کیم! 333 00:27:01,405 --> 00:27:03,225 حالت خوبه؟ 334 00:27:07,235 --> 00:27:09,125 لعنت بهش 335 00:27:09,125 --> 00:27:12,595 گزارش گرفتیم و همان موقع آمدیم. 336 00:27:12,595 --> 00:27:14,425 اتفاقی افتاده؟ 337 00:27:14,425 --> 00:27:17,055 - گزارش؟ - بله. 338 00:27:17,055 --> 00:27:18,555 هی، سول 339 00:27:18,555 --> 00:27:21,295 - حالت خوبه؟ - چه خبره؟ 340 00:27:29,535 --> 00:27:31,175 متاسفم 341 00:27:36,155 --> 00:27:38,495 این مظنون قتل مخزن جویانگ است. 342 00:27:38,495 --> 00:27:41,245 اسم او کیم یانگ سو است. حدود 180 سانتی متر قد، بدنی ورزشی... 343 00:27:41,245 --> 00:27:44,845 او را می توان با شکل بلند و یکپارچه چشمانش تشخیص داد. 344 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 - کیم یانگ سو؟ - لعنتی 345 00:27:54,245 --> 00:27:56,695 گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه یک دانش آموز دختر صورتی رنگ در خطر است. 346 00:27:56,695 --> 00:27:58,545 از ما خواستند از او محافظت کنیم. 347 00:27:58,545 --> 00:28:00,685 این در مورد دیدن مجرم تحت تعقیب نبود؟ 348 00:28:00,685 --> 00:28:04,165 نه. به نظر می رسید کسی او را می شناسد. 349 00:28:04,165 --> 00:28:06,395 به هیچ وجه... 350 00:28:06,395 --> 00:28:08,145 سون جائه! 351 00:28:08,145 --> 00:28:09,635 نه! 352 00:28:10,955 --> 00:28:12,275 سول! 353 00:28:13,005 --> 00:28:15,215 - سول! - رئیس! 354 00:28:27,165 --> 00:28:30,825 لطفا، لطفا، این بار نه. 355 00:29:26,075 --> 00:29:28,115 نه، نه! 356 00:29:29,085 --> 00:29:31,415 گاهی اوقات عواقب آن را می دانید 357 00:29:31,415 --> 00:29:33,995 اما به هر حال همین انتخاب را انجام دهید. 358 00:29:35,715 --> 00:29:37,885 چون تو میخوای. 359 00:29:41,345 --> 00:29:43,535 من شما را دوست دارم. 360 00:29:43,535 --> 00:29:45,645 من تو را دوست دارم، سان جائه. 361 00:29:47,245 --> 00:29:49,195 دوستت دارم. 362 00:29:49,195 --> 00:29:51,055 دوستت دارم، سول. 363 00:29:53,845 --> 00:29:56,175 سون جائه! 364 00:29:57,705 --> 00:30:03,715 ♫ این اشتیاق را نمی توانم پنهان کنم ♫ 365 00:30:06,235 --> 00:30:08,425 سون جائه! 366 00:30:11,765 --> 00:30:16,775 ♫ ردهای تو که نمی توانم فراموش کنم ♫ 367 00:30:16,775 --> 00:30:20,065 سان جائه، صبح است. 368 00:30:21,895 --> 00:30:24,175 نباید بیدار بشی؟ 369 00:30:26,645 --> 00:30:29,555 بیدار شو 370 00:30:29,555 --> 00:30:32,595 روز روشن است! 371 00:30:34,135 --> 00:30:40,875 ♫ تمام روز، دلم برات تنگ شده ♫ 372 00:30:40,875 --> 00:30:44,545 ♫ می خواهم به زمان با هم برگردم ♫ 373 00:30:44,545 --> 00:30:46,155 چشماتو ببند 374 00:30:46,955 --> 00:30:50,295 اگه چشماتو ببندی هوا تاریکه 375 00:30:50,295 --> 00:30:53,455 - بیداری؟ - نه، نیستم. 376 00:30:54,395 --> 00:30:56,475 دنیای من هنوز تاریک است 377 00:30:57,455 --> 00:30:59,185 چه در دنیا... 378 00:30:59,185 --> 00:31:01,775 گفتی ای کاش فردا نمی آمد. 379 00:31:01,775 --> 00:31:03,985 تا چشمانم را باز کنم، 380 00:31:03,985 --> 00:31:06,145 فردا اینجا نیست 381 00:31:15,305 --> 00:31:18,315 آیا فقط باید چشمانم را بسته نگه دارم؟ 382 00:31:19,315 --> 00:31:21,145 آن وقت چه اتفاقی می افتد؟ 383 00:31:21,145 --> 00:31:23,555 این لحظه برای همیشه باقی خواهد ماند. 384 00:31:24,575 --> 00:31:32,715 ♫ در پایان، لطفاً همانطور که هستید پیش من بیایید ♫ 385 00:31:32,715 --> 00:31:35,675 فقط برای خوابیدن بهانه می آوری 386 00:31:37,675 --> 00:31:39,435 از کجا فهمیدی؟ 387 00:31:41,815 --> 00:31:44,585 فقط یه کم دیگه همینجوری بمونیم 388 00:31:45,685 --> 00:31:46,845 باشه 389 00:31:46,845 --> 00:31:56,465 ♫ تمام روز، دلم برات تنگ شده، میخوام برگردم ♫ 390 00:31:56,465 --> 00:31:59,835 سان جائه! 391 00:32:01,845 --> 00:32:09,125 ♫ مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من شما را به یاد خواهم آورد ♫ 392 00:32:09,125 --> 00:32:12,725 ♫ نام تو در اعماق قلب من نقش بسته است ♫ 393 00:32:12,725 --> 00:32:19,915 سان جائه، آیا دنیای شما هنوز تاریک است؟ 394 00:33:05,445 --> 00:33:07,015 [7:33 صبح] 395 00:33:08,945 --> 00:33:11,575 [پنجشنبه 16 آذر ساعت 7:33 صبح] به زمانی که در آن زندگی می کردم برگشتم، 396 00:33:11,575 --> 00:33:14,465 چند فصل گذشت، 397 00:33:14,465 --> 00:33:17,955 و زمستان دوباره آمد. 398 00:33:17,955 --> 00:33:20,215 خوب غذا خوردن! 399 00:33:20,215 --> 00:33:23,695 خوشمزه است، درست است؟ حتما بجوید! 400 00:33:23,695 --> 00:33:25,375 دیر آمدم، دیر آمدم! 401 00:33:25,375 --> 00:33:28,095 - بریم بو آه! - من نمی خواهم. 402 00:33:28,095 --> 00:33:30,475 مامان هم نمیخواد بره سرکار. برویم 403 00:33:30,475 --> 00:33:32,305 نرو 404 00:33:32,305 --> 00:33:33,945 آیگو، مال جا. 405 00:33:33,945 --> 00:33:35,905 عزیزم، عزیزم، عزیزم! 406 00:33:35,905 --> 00:33:37,725 - کت تو - کوله پشتی را به من بده. 407 00:33:37,725 --> 00:33:39,885 بیا کتت را بپوشیم و برویم! 408 00:33:39,885 --> 00:33:42,225 من هم همینطور من هم همینطور! 409 00:33:44,565 --> 00:33:47,325 اوه، نه! 410 00:33:47,325 --> 00:33:49,265 چه کسی تو را به گریه انداخت؟ 411 00:33:49,265 --> 00:33:52,355 می خواهید این را امتحان کنید؟ 412 00:33:55,675 --> 00:33:56,875 [پیشنهاد بودجه تولید فیلم «ران»، سینمای خوب، ایم سول] 413 00:33:56,875 --> 00:33:57,855 [فیلم "باران" دی وی دی و سود پخش، دسامبر 2023] 414 00:33:58,815 --> 00:34:03,625 در ازای تغییر بسیاری از چیزها، چیزی با ارزش را از دست دادم. 415 00:34:08,155 --> 00:34:10,065 [جلسه هواداران Inhyeok، 30 دسامبر 2023] 416 00:34:11,835 --> 00:34:13,615 [جلسه هواداران Inhyeok، 30 دسامبر 2023] 417 00:34:16,855 --> 00:34:22,825 اما من طوری در زمان حال زندگی می کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. 418 00:34:27,365 --> 00:34:29,915 در اینجا قهوه IV قطره شما است. 419 00:34:29,915 --> 00:34:31,905 متشکرم 420 00:34:32,905 --> 00:34:34,335 تو درستش کردی 421 00:34:34,335 --> 00:34:35,775 وای من میتونم دوباره نفس بکشم 422 00:34:35,775 --> 00:34:37,995 تو قبل از من رفتی چرا اینقدر طول کشید؟ 423 00:34:37,995 --> 00:34:40,995 معلم مهدکودک بو آه مرا مجبور کرد که برگردم و با او صحبت کنم. 424 00:34:40,995 --> 00:34:42,845 خواهر بزرگتر شدن او را لجبازتر کرده است. 425 00:34:42,845 --> 00:34:45,755 خدایا من خیلی نگرانم 426 00:34:46,865 --> 00:34:49,945 مدیر عامل نمی داند که من دیر آمدم، درست است؟ 427 00:34:49,945 --> 00:34:52,765 قبلاً به او گفته بودم که در یک جلسه بودی. 428 00:34:52,765 --> 00:34:55,675 خیلی سریع روی پاهایت متشکرم. 429 00:34:55,675 --> 00:34:59,365 شنیدم که دیروز زمین تو را پاره کرد. 430 00:34:59,365 --> 00:35:01,115 او چه گفت؟ 431 00:35:01,115 --> 00:35:03,885 - او گفت مثل قهوه ای است که درست می کنی. - چی؟ 432 00:35:03,885 --> 00:35:05,285 - مثل اینکه بد بود؟ - آره 433 00:35:05,285 --> 00:35:07,705 - مثل نه اینجا و نه اونجا. - چی؟ 434 00:35:07,705 --> 00:35:10,805 نه عاشقانه است و نه ژانر خاصی. 435 00:35:10,805 --> 00:35:13,835 این بزرگ نیست، بنابراین به عنوان یک پروژه تجاری کاملاً درست نیست. 436 00:35:13,835 --> 00:35:17,925 بدون ستاره ای در آن، هیچ کس برای دیدن آن در سینما پول نمی دهد. 437 00:35:19,045 --> 00:35:20,345 منظورم این است که حق با اوست. 438 00:35:20,345 --> 00:35:22,145 حق با او نیست 439 00:35:22,145 --> 00:35:25,605 او نمی تواند تفاوت بین لاته و کاپوچینو را تشخیص دهد. چرا در مورد قهوه صحبت می کنیم؟ 440 00:35:25,605 --> 00:35:27,505 انصافا ذائقه اش بد است. 441 00:35:27,505 --> 00:35:30,105 تولید چیزهایی مانند «قهرمان»؟ 442 00:35:30,105 --> 00:35:32,205 مدتی است که ذائقه اش را از دست داده است. 443 00:35:32,205 --> 00:35:35,255 من می دانم! پری دریایی و بیگانگان؟ 444 00:35:35,255 --> 00:35:38,645 کتک زدن زامبی ها و رفتن به فضا؟ شوخی میکنی؟ 445 00:35:38,675 --> 00:35:43,595 اگر در سینماها اکران شود، 10 میلیون تماشاگر خواهیم داشت! 446 00:35:43,595 --> 00:35:49,015 می دانی که من به روح ماجراجوی تو نگاه می کنم، درست است؟ 447 00:35:49,015 --> 00:35:52,815 من می روم برای یک جلسه آماده شوم. 448 00:35:57,915 --> 00:35:59,645 - تهیه کننده Im. - بله؟ 449 00:35:59,645 --> 00:36:01,625 بیا دفتر من 450 00:36:03,615 --> 00:36:05,785 همین الان به تنظیمات بروید. 451 00:36:05,785 --> 00:36:09,405 چی؟ اتفاقی افتاده؟ 452 00:36:09,405 --> 00:36:14,765 بازیگر عزیز ما پارک دو جون از ما می خواهد که صحنه بوسه را قطع کنیم. 453 00:36:14,765 --> 00:36:18,045 این یک عاشقانه است. ما نمی توانیم از دست بوسه خلاص شویم ... 454 00:36:18,045 --> 00:36:21,195 واسه همینه که باید بری قانعش کنی 455 00:36:21,195 --> 00:36:23,645 کارگردان دیوانه است و می خواهد او را جایگزین کند. 456 00:36:23,645 --> 00:36:29,155 اگر پارک دو جون را از دست بدهیم، سرمایه گذاری ها را از دست خواهیم داد و همه چیز را از دست خواهیم داد. 457 00:36:29,155 --> 00:36:30,975 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، می توانیم؟ 458 00:36:31,875 --> 00:36:35,295 حتی مدیریت او چه می کند؟ چرا همیشه من هستم؟ 459 00:36:35,295 --> 00:36:41,815 آنها می گویند "به خواسته های بازیگر احترام می گذارند." 460 00:36:41,815 --> 00:36:43,945 ظاهراً او برادرزاده مدیرعامل است. 461 00:37:03,045 --> 00:37:06,715 او اساساً اعلیحضرت است. 462 00:37:06,715 --> 00:37:09,855 هی، دو جون! 463 00:37:11,295 --> 00:37:13,445 شما حتی ظاهر بهتری پیدا کرده اید! 464 00:37:13,445 --> 00:37:15,345 تو کاملا می درخشی 465 00:37:15,345 --> 00:37:18,275 داشتم فکر می کردم چرا اینقدر نور در چشمان من است! 466 00:37:18,275 --> 00:37:20,525 پی دی نونا، تو برگشتی. 467 00:37:20,525 --> 00:37:24,315 می خواستم ببینمت، دو جون! 468 00:37:25,485 --> 00:37:27,425 بوی الکل میده... 469 00:37:29,115 --> 00:37:31,845 مشروب خوردی؟ 470 00:37:31,845 --> 00:37:34,825 آیا این الکل، تصادفی است؟ 471 00:37:34,825 --> 00:37:38,645 پی دی نونا، ویسکی دوست داری؟ 472 00:37:38,645 --> 00:37:40,655 شما نمی توانید در وسط شلیک آب بنوشید! 473 00:37:40,655 --> 00:37:44,945 ها؟ آیا نام شما "سول*"، پی دی نونا نبود؟ (در زبان کره ای به معنای "الکل" است) 474 00:37:44,945 --> 00:37:48,075 من... سول؟ 475 00:37:49,265 --> 00:37:52,085 نه سول، سول! 476 00:37:53,235 --> 00:37:55,355 شنیدم که نمی خواهی صحنه بوسه را انجام دهی. 477 00:37:55,355 --> 00:37:57,515 چرا نه؟ 478 00:37:58,415 --> 00:38:00,905 تا صحنه بوسه را قطع نکنیم جلوی دوربین نمی روم. 479 00:38:00,905 --> 00:38:02,825 من نمی توانم. 480 00:38:03,755 --> 00:38:07,455 آیا جون اسم فیلم ما چیه؟ 481 00:38:11,015 --> 00:38:13,425 این "آیا ببوسیم؟" 482 00:38:13,425 --> 00:38:15,545 چگونه می توانیم صحنه بوسه را قطع کنیم؟ 483 00:38:15,545 --> 00:38:17,575 این "آیا ببوسیم؟" 484 00:38:17,575 --> 00:38:21,605 این "ما بوسیدیم" نیست. 485 00:38:21,605 --> 00:38:24,665 بدون صحنه بوسه نمی توانیم فیلم عاشقانه بسازیم! 486 00:38:24,665 --> 00:38:26,805 تصور کنید یک نان خامه ای خریده اید و هیچ خامه ای داخل آن نیست. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,115 چقدر مضحک خواهد بود؟ 488 00:38:28,115 --> 00:38:29,775 آیا هات داگ داخل آن سگ است؟ 489 00:38:29,775 --> 00:38:32,065 آیا بادمجان یک تخم مرغ دارد؟ 490 00:38:32,065 --> 00:38:34,405 این چیزی نیست که - 491 00:38:37,205 --> 00:38:41,175 می دانید که این بوسه چقدر برای قوس شخصیت های اصلی مهم است. 492 00:38:41,175 --> 00:38:43,065 استوری بورد دیوانه کننده بود! 493 00:38:43,065 --> 00:38:47,615 شاید یکی از بهترین صحنه های بوسه در تاریخ سینمای کره باشد. 494 00:38:47,615 --> 00:38:49,665 و شما نمی خواهید این کار را انجام دهید؟ 495 00:38:55,015 --> 00:38:56,315 شما آن را انجام خواهید داد، درست است؟ 496 00:38:56,315 --> 00:38:59,405 می دانم که هستی! 497 00:38:59,465 --> 00:39:02,785 -بهت وقت میدم هوشیار بشی پس برو مسواک بزن. - من نمی روم. 498 00:39:02,785 --> 00:39:05,605 چرا نه؟ چرا نمیخوای انجامش بدی؟ 499 00:39:05,605 --> 00:39:08,365 فقط دلیلش را بگو 500 00:39:08,365 --> 00:39:10,725 این یک راز است. 501 00:39:10,725 --> 00:39:14,565 خوب! من به شما و فقط شما می گویم. 502 00:39:24,165 --> 00:39:26,415 دوست دخترم من را نمی خواهد. 503 00:39:27,485 --> 00:39:29,415 او نوع حسود است. 504 00:39:29,415 --> 00:39:31,765 چگونه می تواند این باشد؟ 505 00:39:32,675 --> 00:39:34,315 اگه اون بهت بگه بمیری؟ 506 00:39:34,365 --> 00:39:37,245 من حداقل تظاهر می کنم. من بازیگر خوبی هستم. 507 00:39:37,245 --> 00:39:40,385 بازیگری کاری است که در صحنه فیلمبرداری انجام می دهید! نه جلوی دوست دخترت! 508 00:39:40,385 --> 00:39:45,365 به هر حال تا زمانی که صحنه بوسه قطع نشود سر صحنه فیلمبرداری برنمی گردم. 509 00:39:45,365 --> 00:39:46,695 متوجه شدید؟ 510 00:39:46,695 --> 00:39:48,325 حالا خداحافظ 511 00:39:48,325 --> 00:39:50,605 نگه دارید. H-صبر کن 512 00:39:50,605 --> 00:39:52,215 آیا ژوئن؟ 513 00:39:52,215 --> 00:39:54,575 آیا جون! 514 00:39:54,575 --> 00:39:57,735 فیلمبرداری لغو نمی شود اینجوری نمیشه رفت! 515 00:39:57,735 --> 00:39:59,595 نمی دونم نمی شنوم 516 00:39:59,595 --> 00:40:03,535 دو جون. کارگردان به جای شما مطرح کرد. اگر نگه دارید ... 517 00:40:03,535 --> 00:40:08,925 فکر می‌کردم مردم روی این فیلم سرمایه‌گذاری کردند چون من در آن بودم. 518 00:40:11,705 --> 00:40:15,015 هی، دو جون. به من گوش کن- 519 00:40:18,745 --> 00:40:21,575 عجب بی ادبی باور نکردنی 520 00:40:24,575 --> 00:40:27,165 مشروب خوردی آیا شما دیوانه هستید؟ 521 00:40:28,375 --> 00:40:31,985 از ماشین پیاده شو! برو بیرون! 522 00:40:31,985 --> 00:40:35,175 پارک دو جون، ای حرامزاده دیوانه! 523 00:40:50,935 --> 00:40:52,295 لعنتی... 524 00:40:55,025 --> 00:40:56,395 چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 525 00:40:56,395 --> 00:40:58,945 - اون زن چیه؟ - ایگو! 526 00:40:58,945 --> 00:41:00,815 تو دیوونه ای! 527 00:41:00,815 --> 00:41:02,605 برو بیرون رفیق 528 00:41:05,065 --> 00:41:07,705 ما با شما مانند یک پادشاه رفتار می کنیم، و شما فکر می کنید که می توانید سرکش باشید؟ 529 00:41:07,705 --> 00:41:09,505 چطور جرات میکنی بنوشی و پشت فرمان بنشینی؟ 530 00:41:09,505 --> 00:41:12,025 با دوست دخترت در ماشین؟ این اقدام به قتل است! 531 00:41:12,025 --> 00:41:15,655 اگر می خواهی بمیری، تنها بمیر! شخص دیگری را نزن و نکش! 532 00:41:21,565 --> 00:41:23,725 ای اوباش 533 00:41:26,385 --> 00:41:28,715 - هی، تو! - این خیلی سرگرم کننده است. 534 00:41:28,715 --> 00:41:30,075 میشه یه بار دیگه بازیش کنی؟ 535 00:41:30,075 --> 00:41:32,965 - خفه شو! - حیف. 536 00:41:33,935 --> 00:41:36,975 بنابراین، بازیگر در تلاش بود صحنه را ترک کند، 537 00:41:36,975 --> 00:41:39,445 و تو سعی داشتی جلوی او را بگیری، درست است؟ 538 00:41:39,445 --> 00:41:44,345 بله. تا زمانی که عذرخواهی نخواهیم حل نمی کنیم. 539 00:41:44,345 --> 00:41:46,865 الف-عذرخواهی؟ 540 00:41:46,865 --> 00:41:49,975 چگونه می توانید با اعتماد به نفس بی شرم باشید؟ 541 00:41:49,975 --> 00:41:53,235 اجازه بدهید توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است. وضعیت ... 542 00:41:58,255 --> 00:42:00,645 ابتدا تلفن خود را پاسخ دهید. 543 00:42:05,195 --> 00:42:06,795 - بله مدیر عامل. - هی! 544 00:42:06,795 --> 00:42:10,065 گفتم باهاش صحبت کن نه اینکه دعوا کنی و پلیس ها رو درگیر کنی! 545 00:42:10,065 --> 00:42:11,525 این چیزی نیست... 546 00:42:11,525 --> 00:42:13,035 فقط عذرخواهی کنید. 547 00:42:13,035 --> 00:42:15,165 این را منفجر نکن. فقط کاری کن که متوقف بشه متوجه شدید؟ 548 00:42:15,165 --> 00:42:16,545 چی؟ 549 00:42:16,545 --> 00:42:18,125 پارک دو جون فقط... 550 00:42:18,125 --> 00:42:20,905 شنیدم با یه دختره 551 00:42:20,905 --> 00:42:23,735 آیا قرار است زندگی خصوصی او را هم منفجر کنید؟ 552 00:42:23,735 --> 00:42:26,185 می‌خواهید کل تولید لغو شود؟ 553 00:42:26,185 --> 00:42:28,235 عذرخواهی کنید و این را بی سر و صدا دفن کنید. 554 00:42:28,235 --> 00:42:30,435 مدیر عامل؟ مدیر عامل! 555 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 او چه گفت؟ 556 00:42:37,215 --> 00:42:38,675 متاسفم 557 00:42:38,675 --> 00:42:40,525 من عذرخواهی می کنم. 558 00:42:40,525 --> 00:42:43,355 چرا از من معذرت خواهی کرد؟ 559 00:42:43,355 --> 00:42:46,145 هنرمند ما کسی است که آسیب دیده است. 560 00:42:46,145 --> 00:42:47,735 چی؟ 561 00:42:47,735 --> 00:42:49,205 [نامه عذرخواهی] 562 00:42:51,985 --> 00:42:56,635 حدس می‌زنم سرنوشت 30 سالگی من برای نوشتن نامه‌های عذرخواهی در اداره پلیس باشد. 563 00:42:58,405 --> 00:43:00,965 هی، نون زیبا 564 00:43:00,965 --> 00:43:03,375 صبر کن آشنا به نظر میرسی 565 00:43:03,375 --> 00:43:05,545 باید زیاد بیای اینجا 566 00:43:06,335 --> 00:43:09,635 میشه لطفا ساکت باشی نمی توانم تمرکز کنم. 567 00:43:09,635 --> 00:43:10,875 [متاسفم که باعث تصادف خودرو شدم...] 568 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 نکاتی در مورد نامه های عذرخواهی می خواهید؟ 569 00:43:13,035 --> 00:43:15,145 من یک متخصص هستم. 570 00:43:17,625 --> 00:43:20,425 اصلا چرا تو سلول هستی؟ تو پلیسی 571 00:43:20,425 --> 00:43:24,415 من دما و رطوبت اینجا را دوست دارم. 572 00:43:25,255 --> 00:43:28,685 اینجا احساس راحتی بیشتری می کنم تا در سالن. 573 00:43:28,685 --> 00:43:31,235 شاید این جایی است که شما قرار است باشید. 574 00:43:31,235 --> 00:43:33,025 فقط تمومش کن 575 00:43:33,025 --> 00:43:36,295 ناراحت به نظر میرسی اوپا برایت نوشیدنی می خرد. 576 00:43:36,295 --> 00:43:39,175 اوپا؟ نه ممنون 577 00:43:40,525 --> 00:43:42,415 پس نکته چیست؟ 578 00:43:42,415 --> 00:43:44,365 این را بنویس 579 00:43:44,365 --> 00:43:46,445 - گفتن چی؟ - 911. 580 00:43:48,045 --> 00:43:51,015 اوباش noonim، برای شما. 581 00:43:52,315 --> 00:43:55,915 هی من یک جنایتکار نیستم من نیازی به خوردن توفو و تولد دوباره ندارم. 582 00:43:55,915 --> 00:43:57,675 تو باید دوباره متولد بشی 583 00:43:57,675 --> 00:44:00,985 تو همیشه اینقدر بی پروا عمل کردی 584 00:44:00,985 --> 00:44:04,935 وقتی از بزهکاران سیگار گرفتی و سرزنششان کردی دیدم. 585 00:44:04,935 --> 00:44:07,125 به زندگی خودت فکر کن 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,955 پس چرا دستگیر شدی؟ 587 00:44:13,465 --> 00:44:15,285 مشروب می خورد و رانندگی می کرد؟ 588 00:44:15,285 --> 00:44:16,955 باید اونجا میگفتی! 589 00:44:16,955 --> 00:44:18,385 روی دستگاه تنفس سنجی می آمد. 590 00:44:18,385 --> 00:44:21,405 داشتم میرفتم ولی... 591 00:44:21,405 --> 00:44:25,085 رئیسم به من گفت عذرخواهی کنم و آن را دفن کنم. 592 00:44:27,085 --> 00:44:31,695 من این شغل را برای انجام آن نوع کار پیدا نکردم، می دانید؟ 593 00:44:31,695 --> 00:44:33,475 خیلی تلخ 594 00:44:34,885 --> 00:44:37,115 آیا می خواهید فیلم دوربین مدار بسته را بررسی کنم؟ 595 00:44:37,115 --> 00:44:39,555 فیلمی از مشروب خوردن و سوار شدن او به ماشین با یک دختر. 596 00:44:39,555 --> 00:44:41,165 می خواهی همه اینها را بیرون بیاورم و او را پشت میله های زندان ببرم؟ 597 00:44:41,165 --> 00:44:43,265 من اخراج خواهم شد 598 00:44:43,265 --> 00:44:45,285 اما ممنون از ارائه 599 00:44:46,075 --> 00:44:47,635 به من بده 600 00:44:47,635 --> 00:44:49,835 شوخی نمی کنم. 601 00:44:52,285 --> 00:44:54,055 نه ممنون 602 00:44:57,065 --> 00:45:00,585 پس دختری که در صندلی مسافر نشسته بود چائینی بود مدل؟ 603 00:45:00,585 --> 00:45:01,865 آره چرا؟ 604 00:45:01,865 --> 00:45:04,055 آیا او ناز است؟ او هست، درست است؟ 605 00:45:04,055 --> 00:45:06,785 چرا او با پسری مثل من نیست؟ 606 00:45:06,785 --> 00:45:09,175 چرا او با پسری مثل پارک دو جون است؟ 607 00:45:10,545 --> 00:45:13,985 شاید باید از این هیوک می خواستم که من را به او معرفی کند. 608 00:45:15,165 --> 00:45:17,545 بعد چی؟ فکر می کنی او با تو بیرون می رود؟ 609 00:45:17,545 --> 00:45:19,425 آیگو، آیگو. 610 00:45:19,425 --> 00:45:22,265 فکر می‌کنید هنوز هم یک سلبریتی کوچک اینترنتی به خاطر داغ بودن هستید؟ 611 00:45:22,265 --> 00:45:25,705 من هنوز هم ناز هستم، درست است؟ 612 00:45:25,705 --> 00:45:29,495 آن کاری که با چشم می خندی انجام می دهی؟ دیگر کار نخواهد کرد. 613 00:45:29,495 --> 00:45:31,515 لعنت به آن 614 00:45:35,665 --> 00:45:38,605 این قبلاً تبلیغ Sun Jae بود. 615 00:45:42,725 --> 00:45:45,345 به آرامی بنوشید. دوباره مست نباش 616 00:45:45,345 --> 00:45:46,895 اگر امشب بیهوش شدی، تو را اینجا می گذارم. 617 00:45:46,895 --> 00:45:49,865 هی من با این مست نمیشم 618 00:45:49,865 --> 00:45:53,315 همچین روزی؟ حتی اگر می خواستم مست باشم، نمی شدم. 619 00:45:53,315 --> 00:45:57,685 هی دنیا! چرا با من این کار را می کنی؟ 620 00:45:57,685 --> 00:46:00,665 من تا به حال چه اشتباهی کردم؟ 621 00:46:00,665 --> 00:46:02,175 رها کن! 622 00:46:02,175 --> 00:46:04,955 بیا ساکت برگردیم خونه 623 00:46:04,955 --> 00:46:07,715 پارک دو جون، اون حرومزاده 624 00:46:07,715 --> 00:46:08,985 من او را پس می گیرم! 625 00:46:08,985 --> 00:46:11,585 آره، آره، او را پس خواهی گرفت. 626 00:46:11,585 --> 00:46:14,915 چرا نوشیدن را پیشنهاد کردم؟ 627 00:46:14,915 --> 00:46:17,175 نمی توانی تاکسی بگیرم 628 00:46:17,175 --> 00:46:19,495 امروز آن روز نیست. 629 00:46:22,735 --> 00:46:25,075 روسری شما باز شده است. 630 00:46:27,715 --> 00:46:29,065 آیا شما خواب هستید؟ 631 00:46:31,305 --> 00:46:35,605 خوب پس فقط بخواب بخواب. 632 00:46:46,845 --> 00:46:48,425 آیگو 633 00:47:02,795 --> 00:47:04,235 برف می بارد. 634 00:47:05,205 --> 00:47:07,305 نمی دانم آیا می توانیم تاکسی بگیریم... 635 00:47:35,635 --> 00:47:42,605 ♫ اگر اینقدر دلم برایت تنگ شده، به حقیقت می پیوندد؟ ♫ 636 00:47:42,605 --> 00:47:49,445 ♫ می خواهم یک روز قبل از اینکه دیر شود به شما بگویم ♫ 637 00:47:49,445 --> 00:47:52,615 سل، من... 638 00:47:54,705 --> 00:47:56,405 خیلی دوستت دارم. 639 00:47:57,475 --> 00:48:01,915 سلام، از من فرار نکن. شما فقط می توانید من را دوست داشته باشید. 640 00:48:02,795 --> 00:48:06,245 اگر برای نجات تو بمیرم، اشکالی ندارد. 641 00:48:06,245 --> 00:48:07,855 برام مهم نیست. 642 00:48:07,865 --> 00:48:12,665 ♫ مثل انتظار برای اولین برف در انتظار شما هستم ♫ 643 00:48:12,665 --> 00:48:14,485 گفتی دلت برام تنگ شده. 644 00:48:15,385 --> 00:48:16,735 پس؟ 645 00:48:17,735 --> 00:48:19,155 حالا چطور؟ 646 00:48:20,845 --> 00:48:30,265 ♫ من حتی برای یک لحظه عشقم را به تو رها نکردم ♫ 647 00:48:32,125 --> 00:48:33,915 من شما را دوست دارم. 648 00:48:35,855 --> 00:48:37,935 من تو را دوست دارم، سان جائه. 649 00:48:41,535 --> 00:48:42,975 دوستت دارم. 650 00:48:44,385 --> 00:48:46,055 دوستت دارم، سول. 651 00:48:47,225 --> 00:48:52,645 ♫ تو را به یاد دارم ♫ 652 00:48:52,645 --> 00:48:53,885 من نمی توانم تاکسی بگیرم. 653 00:48:53,885 --> 00:48:56,215 ♫ شاید این بار ♫ 654 00:48:56,215 --> 00:48:58,445 هی برویم 655 00:49:00,805 --> 00:49:06,535 ♫ تو مثل سرنوشت هستی، من نمیتونم فراموشت کنم ♫ 656 00:49:06,535 --> 00:49:07,765 داری گریه می کنی؟ 657 00:49:07,765 --> 00:49:14,405 ♫ می توانم یک بار دیگر با شما تماس بگیرم؟ ♫ 658 00:49:14,405 --> 00:49:20,585 ♫ مهم نیست به موقع کجا هستید ♫ 659 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 گریه نکن 660 00:49:21,835 --> 00:49:24,865 ♫ برای من، این تو هستی ♫ 661 00:49:31,005 --> 00:49:32,945 سون جائه... 662 00:49:32,945 --> 00:49:34,235 چی؟ 663 00:49:36,595 --> 00:49:39,815 دلم برات تنگ شده سون جائه 664 00:49:39,815 --> 00:49:44,295 ♫ کلمات شما که از من محافظت کرد ♫ 665 00:49:44,295 --> 00:49:53,675 ♫ نمی توانستم آنها را بگویم یا بشنوم ♫ 666 00:49:53,675 --> 00:49:58,715 ♫ درون خاطرات گذشته ما ♫ 667 00:50:00,939 --> 00:50:03,889 [بن سینما] 668 00:50:08,419 --> 00:50:10,229 خوبی سر کار آمدی؟ 669 00:50:11,229 --> 00:50:13,929 من نمی دانم چگونه به خانه رسیدم. 670 00:50:13,929 --> 00:50:16,599 دیشب مرا به خانه بردی، درست است؟ با تشکر. 671 00:50:16,599 --> 00:50:18,849 اگر می خواهید از من تشکر کنید، برای من سوپ خماری بخرید. 672 00:50:18,849 --> 00:50:20,759 می خواهید ناهار را با هم بخوریم؟ 673 00:50:20,759 --> 00:50:23,089 وای پلیسی که وقت زیادی در دست دارد. 674 00:50:23,089 --> 00:50:26,669 دفعه بعد. من باید فاجعه ای را که دیروز ایجاد کردم برطرف کنم. 675 00:50:33,789 --> 00:50:35,739 شکمم... 676 00:50:53,619 --> 00:50:57,759 من پارک دو جون را از فیلم حذف می کنم. 677 00:50:57,759 --> 00:50:59,689 اگر سرمایه گذاری هایمان را از دست بدهیم و فیلم کنسل شود، 678 00:50:59,689 --> 00:51:02,269 این به خاطر مسائل شخصی پارک دو جون است. 679 00:51:02,269 --> 00:51:05,829 ما از آنها برای جبران خسارت شکایت خواهیم کرد. 680 00:51:05,829 --> 00:51:08,159 فکر می‌کردم می‌خواهیم آن را دفن کنیم و جلو برویم. 681 00:51:08,159 --> 00:51:14,239 نمی دانستم پارک دو جون حرامزاده سر صحنه می نوشید و رانندگی می کرد. 682 00:51:14,239 --> 00:51:18,879 چرا مهمترین چیز را به من نگفتی؟ 683 00:51:18,879 --> 00:51:21,999 تو به من گفتی قبل از اینکه فرصتی پیدا کنم دفنش کنم... 684 00:51:21,999 --> 00:51:23,399 انجام دادم؟ 685 00:51:23,399 --> 00:51:24,869 بله. 686 00:51:29,239 --> 00:51:34,109 به هر حال من از پس این کار بر می آیم تا بدانی. 687 00:51:34,109 --> 00:51:36,329 من باید مراقب کارمندم بودم 688 00:51:36,329 --> 00:51:38,919 من مجبورت کردم برای هیچی یه نامه عذرخواهی بنویسی. 689 00:51:42,649 --> 00:51:44,019 متاسفم 690 00:51:44,799 --> 00:51:46,309 چی گفتی؟ 691 00:51:46,309 --> 00:51:48,039 گفتم متاسفم. 692 00:51:50,169 --> 00:51:53,219 اشکالی ندارد. متشکرم. 693 00:51:53,219 --> 00:51:56,409 اوه، زمینی که دفعه قبل واردش کردی؟ 694 00:51:56,409 --> 00:51:59,099 چند ویرایش انجام دهید و فردا آن را برگردانید. 695 00:51:59,099 --> 00:52:01,199 فکر کردم خوشت نمیاد 696 00:52:01,199 --> 00:52:02,799 من کی گفتم؟ 697 00:52:02,799 --> 00:52:04,399 هی دوباره خوندمش 698 00:52:04,399 --> 00:52:08,669 من فکر می کنم اگر ما واقعاً موضوع عاشقانه جوانی را مطرح کنیم، ممکن است کارساز باشد. 699 00:52:08,669 --> 00:52:10,229 تی-پس... 700 00:52:10,229 --> 00:52:14,499 بیایید فیلمنامه شما را به فیلم تبدیل کنیم. 701 00:52:15,419 --> 00:52:16,599 واقعا؟ 702 00:52:16,599 --> 00:52:19,819 با تشکر از شما، مدیر عامل! متشکرم 703 00:52:20,859 --> 00:52:23,349 میدونی که من برات ارزش قائلم، درسته؟ 704 00:52:23,349 --> 00:52:24,999 با من درست رفتار کن، ای دلخراش 705 00:52:24,999 --> 00:52:26,909 البته، البته! 706 00:52:26,909 --> 00:52:28,509 من خواهم کرد. 707 00:52:29,459 --> 00:52:30,939 اون چیه؟ پیشنهاد بودجه؟ 708 00:52:30,939 --> 00:52:32,769 اوه، بله. 709 00:52:35,199 --> 00:52:36,779 این چیه؟ 710 00:52:41,599 --> 00:52:44,859 حتما شنیده اید که من با زمین شما رو به جلو حرکت می کنم. 711 00:52:44,859 --> 00:52:47,959 برای من کارت تشکر نوشتی یا چیزی؟ 712 00:52:50,309 --> 00:52:52,869 قبل از خواب خواهم خواند. 713 00:52:55,259 --> 00:52:58,279 چی؟ برو آهنگتو ویرایش کن 714 00:52:58,279 --> 00:53:02,439 اوه، بله. تمام تلاشم را خواهم کرد. متشکرم 715 00:53:06,229 --> 00:53:08,949 اوه، خدای من! تبریک می گویم! 716 00:53:08,949 --> 00:53:11,659 فکر نمیکردم این روز برای من بیاد هیون جو. 717 00:53:11,659 --> 00:53:13,929 نمی‌دانستم مدیرعامل ما اینقدر برای من ارزش قائل است. 718 00:53:13,929 --> 00:53:17,339 دیشب وقتی مست بودم خیلی در موردش حرف زدم! 719 00:53:20,739 --> 00:53:22,459 چی؟ 720 00:53:22,459 --> 00:53:23,549 پاکت قرمز. 721 00:53:23,549 --> 00:53:26,419 چی؟ دفن؟ 722 00:53:26,419 --> 00:53:28,689 دفن چی؟ 723 00:53:31,019 --> 00:53:34,379 خوب من از این شرکت خارج می شوم 724 00:53:34,379 --> 00:53:37,169 من اومدم اینجا فیلم بسازم 725 00:53:37,169 --> 00:53:42,479 من اینجا نیامدم که با من اینطور رفتار شود! 726 00:53:51,439 --> 00:53:53,309 "آن را انجام دهید، آن را درست انجام دهید، کار را انجام دهید!" 727 00:53:53,309 --> 00:53:59,409 شما گفتید که من این نوع کارمندی هستم. 728 00:53:59,409 --> 00:54:02,189 اگر من چنین کارمندی باشم... 729 00:54:02,189 --> 00:54:05,809 چطور تونستی با من اینطوری رفتار کنی؟ 730 00:54:05,809 --> 00:54:08,439 جدی، من در حال گرفتن سکته. 731 00:54:08,439 --> 00:54:12,579 این اولین نامه استعفای من است. 732 00:54:12,579 --> 00:54:15,109 من از این شرکت خارج می شوم 733 00:54:15,109 --> 00:54:20,299 من با رویاهای بزرگ ساخت فیلم اینجا کار را شروع کردم، 734 00:54:20,299 --> 00:54:22,939 اما تمام کاری که می کنم مزخرف است. 735 00:54:22,939 --> 00:54:25,899 تمام کاری که من انجام می دهم این است که بعد از خنده های افراد مشهور پاکسازی کنم 736 00:54:25,899 --> 00:54:28,789 و همه هوس های آنها را برآورده می کنم، و من از آن خسته شده ام! 737 00:54:28,789 --> 00:54:32,669 من دیگر نمی خواهم اینجا کار کنم. 738 00:54:32,669 --> 00:54:35,229 من این شرکت را ترک کردم! 739 00:54:35,229 --> 00:54:37,209 مدیر عامل لی گیونگ جا. 740 00:54:37,209 --> 00:54:39,109 گیونگ جا! 741 00:54:39,109 --> 00:54:42,499 شما کمتر از ادرار یک مورچه به من پول می دهید. 742 00:54:42,499 --> 00:54:45,349 پس، تا سر حد مرگ به من کار نکشید! 743 00:54:45,349 --> 00:54:50,549 چرا در سن خودم در اداره پلیس نامه عذرخواهی می نویسم؟ 744 00:54:50,549 --> 00:54:56,889 کس دیگری را استخدام کنید که بتواند آن را به درستی انجام دهد، آن را انجام دهد، و آن را به نتیجه برساند. 745 00:54:56,889 --> 00:54:59,679 اگر می خواهی مرا نگه داری، 746 00:54:59,679 --> 00:55:03,209 شما باید دیوانه تر از پارک دو جون را متقاعد کنید. 747 00:55:03,209 --> 00:55:07,409 این منم، من سول! 748 00:55:07,409 --> 00:55:11,659 گیونگ جا، کار کردن با شما خوب نبود. 749 00:55:11,659 --> 00:55:13,889 امیدوارم مسیرهای ما هرگز دوباره به هم نرسد. 750 00:55:13,889 --> 00:55:17,209 من بلافاصله برای شما می خواهم. خداحافظ! 751 00:55:17,209 --> 00:55:19,479 درست انجامش بده، انجامش بده، کاریش کن! 752 00:55:22,779 --> 00:55:24,809 چه کار کنم؟ 753 00:55:24,809 --> 00:55:26,479 چه کار کنم؟ 754 00:55:26,479 --> 00:55:29,419 خداحافظ شما بیرون هستید. 755 00:55:29,419 --> 00:55:32,219 آیا شما به میدان می روید و باعث این فاجعه می شوید؟ 756 00:55:32,219 --> 00:55:33,669 خداحافظ 757 00:55:33,669 --> 00:55:35,769 او گفت که امشب آن را می خواند. شاید هنوز آن را نخوانده باشد. 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,809 سلام! او قبلاً رفت. 759 00:55:38,809 --> 00:55:40,639 چی؟ کجا؟ 760 00:55:40,639 --> 00:55:42,379 [جشنواره فیلم اژدهای سفید] 761 00:55:47,889 --> 00:55:48,799 [چهل و پنجمین جشنواره فیلم اژدهای سفید] 762 00:56:02,089 --> 00:56:04,079 بعد از سلام کردن چه کنم؟ 763 00:56:04,079 --> 00:56:07,039 اگر او بپرسد چرا اینجا هستم؟ چه می شود؟ 764 00:56:07,039 --> 00:56:09,669 چگونه پاکت را از کیف او بیرون بیاورم؟ 765 00:56:20,139 --> 00:56:21,699 عالیه 766 00:56:40,609 --> 00:56:43,419 ایگو، سلام! سلام! 767 00:56:44,769 --> 00:56:46,489 به سلامتی 768 00:57:06,889 --> 00:57:08,339 چی؟ 769 00:57:22,199 --> 00:57:23,829 خداروشکر 770 00:57:23,829 --> 00:57:26,279 او هنوز آن را نخوانده است. 771 00:57:26,279 --> 00:57:28,779 بذار اینو برگردونم... 772 00:57:45,389 --> 00:57:47,639 سان جائه! 773 00:57:51,729 --> 00:57:55,409 سون جائه! 774 00:57:55,429 --> 00:58:03,609 ♫ این آنطوری که من احساس می کردم نبود، پس مجبور شدم آن را رها کنم ♫ 775 00:58:03,609 --> 00:58:06,029 ♫ من به شبی فکر می کنم که آن زمان را داشتیم ♫ 776 00:58:06,059 --> 00:58:08,749 سون جائه! 777 00:58:10,229 --> 00:58:12,919 سون جائه! 778 00:58:14,669 --> 00:58:17,479 سون جائه! 779 00:58:17,479 --> 00:58:24,439 ♫ می توانم کمی واضح تر ببینم ♫ 780 00:58:24,439 --> 00:58:28,329 چرا ساعت من ناگهان به ماشین زمان تبدیل شد؟ 781 00:58:28,329 --> 00:58:33,379 چگونه می توانم این را به شما بگویم؟ که من این قدرت را بعد از مرگ تو بدست آوردم. 782 00:58:36,379 --> 00:58:38,469 به هیچ وجه... 783 00:58:39,379 --> 00:58:43,099 ♫ نخواهم گذاشت ناپدید شود، نمی گذارم از بین برود ♫ 784 00:58:43,099 --> 00:58:49,209 سان جائه، شاید هرگز نباید از ابتدا همدیگر را ملاقات می کردیم. 785 00:58:50,229 --> 00:58:55,499 ♫ این لحظه، همه چیز ♫ 786 00:58:55,499 --> 00:58:58,819 نه، ما نباید هرگز ملاقات نمی کردیم. 787 00:59:00,029 --> 00:59:07,479 ♫ ممکنه از جایی بشناسمت ♫ 788 00:59:08,449 --> 00:59:16,129 ♫ همه چیز شبیه یک رویا بود، بنابراین من کمی آن را از دست دادم ♫ 789 00:59:16,129 --> 00:59:22,979 ♫ هوای غلیظ سپیده دم و داستان ما ♫ 790 00:59:22,979 --> 00:59:30,169 ♫ یادت میاد؟ وقتی به تو فکر می کنم ♫ 791 00:59:30,169 --> 00:59:37,529 ♫ من کمی واضح تر می بینم، تو m ♫ 792 00:59:37,529 --> 00:59:43,399 ♫ همه چیز برای من، در این زمان های از دست رفته ♫ 793 00:59:43,399 --> 00:59:51,799 ♫ یک لحظه، عطر تو به من آمد ♫ 794 00:59:51,799 --> 00:59:57,969 ♫ نخواهم گذاشت ناپدید شود، نمی گذارم از بین برود ♫ 795 00:59:58,029 --> 01:00:06,499 ♫ این لحظه دستانم را رها نکن ♫ 796 01:00:06,499 --> 01:00:08,309 سان جائه؟ 797 01:00:10,139 --> 01:00:12,729 ♫ با تو ♫ 798 01:00:12,729 --> 01:00:17,429 ♫ شاید تو را در آغوش بگیرم ♫ 799 01:00:17,479 --> 01:00:21,319 ♫ با شما باشم ♫ 800 01:00:23,719 --> 01:00:28,669 ♫ دارم پیش تو می دوم ♫ 801 01:00:30,309 --> 01:00:37,369 ♫ ایستادن در انتهای دنیایی که در خواب عمیق است ♫ 802 01:00:37,369 --> 01:00:40,719 ♫ گام به گام به سوی نور ریخته شده ♫ 803 01:00:40,719 --> 01:00:43,999 [دونده دوست داشتنی] 804 01:00:43,999 --> 01:00:45,389 چرا گریه میکنی؟ 805 01:00:45,389 --> 01:00:47,129 من کاری نکردم که گریه کنی. 806 01:00:47,129 --> 01:00:48,889 - فیلم برنده... - اوه، نه! 807 01:00:48,889 --> 01:00:52,009 دعا می کنم که دیگر هرگز با آن زن برخورد نکنم. 808 01:00:52,009 --> 01:00:55,889 ریو سان جائه، من نمی خواهم تو در این فیلم بازی کنی. 809 01:00:55,889 --> 01:00:58,049 چرا از من متنفر است؟ او هرگز من را ملاقات نکرده است. 810 01:00:58,049 --> 01:01:00,659 سل، چه مشکلی دارد؟ اتفاقی افتاده؟ 811 01:01:00,659 --> 01:01:03,229 صورتش را دیدی؟ 812 01:01:03,229 --> 01:01:04,619 دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم. 813 01:01:04,619 --> 01:01:06,929 این فراتر از تصادف است. این سرنوشت است. 814 01:01:06,929 --> 01:01:10,819 من کاری نمی کنم که سرنوشت از من نمی خواهد. 815 01:01:10,819 --> 01:01:14,299 اگر بخواهم با شما درگیر باشم، آیا باید آماده بمیرم یا چیزی؟ 816 01:01:14,299 --> 01:01:19,619 ♫ تو تنها ستاره من هستی ♫